El 30 de septiembre se rinde tributo a los profesionales de la lengua, traductores e intérpretes, por su papel en acercar a las naciones y favorecer el diálogo, la cooperación y la paz.
El día brinda la oportunidad de reconocer el trabajo de los profesionales de la lengua: traducen, interpretan y gestionan la terminología, y de ese modo facilitan el diálogo y el entendimiento, apoyan el desarrollo y refuerzan la paz y la seguridad. La ONU recuerda que esta labor es indispensable para mantener la claridad en el discurso público internacional y en la comunicación entre personas.
El 24 de mayo de 2017, la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 sobre el papel de estos profesionales en el establecimiento de vínculos entre las naciones, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción.
El multilingüismo es un valor básico de la Organización: favorece la tolerancia y garantiza una participación más amplia y efectiva en su trabajo. Los documentos de la ONU se publican a la vez en sus seis idiomas oficiales (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), y algunos fundamentales se traducen también al alemán. Cientos de traductores trabajan en Nueva York, Ginebra, Viena, Nairobi y las comisiones regionales.
El término «profesional lingüístico» incluye a traductores, intérpretes, editores, redactores de actas literales y resumidas y auxiliares de edición, entre otros. La ONU es uno de los mayores empleadores del mundo de este sector.
Como dato curioso, la Declaración Universal de Derechos Humanos es el documento más traducido del mundo, con versiones en más de 500 lenguas, según la ONU.
¿Por qué el 30 de septiembre?
El 30 de septiembre es la festividad de San Jerónimo, traductor de la Biblia y patrón de los traductores, que murió ese día del año 420 cerca de Belén.
Cómo sumarse al día
- Lee una obra traducida y fíjate en quién la tradujo.
- En clase de idiomas, propón un ejercicio de traducción colectiva de un texto breve.
- Si tu empresa trabaja con otros países, encarga traducciones a profesionales y reconoce su autoría.
- Si te interesa la carrera, consulta las convocatorias de la ONU para profesionales lingüísticos.
Cada día internacional sirve para llamar la atención sobre un asunto concreto: la ONU anima a gobiernos, centros educativos, empresas y personas a sumarse con actividades propias.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se celebra el Día Internacional de la Traducción?
Se celebra cada año el 30 de septiembre. En 2027 cae en jueves.
¿Quién proclamó el Día Internacional de la Traducción?
Asamblea General de la ONU, en la resolución A/RES/71/288, en 2017.
¿Por qué se celebra el 30 de septiembre?
El 30 de septiembre es la festividad de San Jerónimo, traductor de la Biblia y patrón de los traductores, que murió ese día del año 420 cerca de Belén.
Fuente: página oficial del día y A/RES/71/288. Ficha redactada a partir de la información oficial de las Naciones Unidas y sus organismos. Si ves un error, escríbenos.